Es el aire en esta estación, llega con indescriptibles dones, Para contemplar, sentir y aprender, Cómo podemos describir la experiencia de estar vivos en este momento, no hay palabras, no hay explicaciones; Este cálido aire, el infinito horizonte como el océano, con magníficos colores, Es el pasto, cuando pones tus pies en él, es la fragancia de árboles y flores, es la percepción de todo esto, y es todo junto, un cosmos, una unidad, somos esto, somos naturaleza;
Es el florecer de conciencia, una primavera individual y social; ¿Como puedo describir la percepción de este instante de Realidad? Solo hay Símbolos: palabras, números, gráficos, etc. No es música! No es la esencia… Hemos aprendido a respetar y cuidar la naturaleza solo en nuestra mente, pero no en nuestros corazones, nuestra esencia; La esencia de este preciso instante es para nuestra profunda conciencia, nuestra oportunidad para aprender en esta tierra;
Para percibirlo es necesaria atención y enfoque en este preciso instante, momento a momento, y comprender la infinita manifestación de vida en cada segundo, en cada respiración.
……….
Is the air in this season, Arrives with indescribable gifts, to contemplate, to sensing and learn, How we can describe the experience of be alive in this moment, there is no words, no explanations;
This warm air, the infinite horizon like the ocean, with magnificent colors, Is the grass, when you put your feets on it, is the fragance of trees and flowers, is the perception of all this, and is all together, a cosmos, a unity; we are this, we are nature;
Is the flourishing of consciousness, and individual and social spring, ¿How i can describe the perception of this instant of reality? There is only symbols: words, numbers, graphics, etc. Is not music! Is not the Essence… We have learn to respect and care of Nature only in our minds, but not in our hearts, in our Essence. The Essence of this precise instant is for our profound consciousness, is our opportunity to learn in this earth;
To perceive this is necessary attention and focus in this precise instant, moment by moment, and realize the infinite manifestation of life in every second, in every breath.
II.
Después de la primavera y sus luchas.
Vientos de verano llegan, la nueva estación se siente en el aire; días extraños, días difíciles, de preguntas, de luchas, emociones fuertes y esperanzas. El viento de la costa llega, acaricia, Y las olas tendrán que lavar la sangre, el viento enseñarnos a acariciar, y la sal tendrá que penetrar hasta los huesos; Limpiar, sanar y restaurar; recibir lo nuevo, aprender de todo lo vivido en nosotros, nuestro país y nuestra tierra. Deberemos entender que la conciencia está esperando a ser recordada, recuperada. Los eventos y discursos pasan, y el sentir de la conciencia queda.
El viento del océano tiene que golpear muchas veces nuestro rostro y corazón, limpiar nuestro ser, darle nuevas fuerzas, y acariciar las partes profundas que han sido olvidadas.
En el mundo de la distracción dejamos de ver y sentir a nuestro propio ser, a los otros seres y la naturaleza. Y es tiempo de recordar, amar, despertar
……….
After the spring and the fights
Summer winds arrive, the new season is felt in the air; strange days, difficult days, of questions, struggles, strong emotions and hopes. The wind from the coast comes, caresses, And the waves will have to wash away the blood, the wind will teach us to caress, and the salt will have to penetrate to the bones; Cleanse, heal and restore; receive the new, learn from everything experienced in us, our country and our land. We must understand that consciousness is waiting to be remembered, recovered. Events and speeches pass, and the feeling of conscience remains.
The ocean wind has to hit our face and heart many times, cleanse our being, give it new strength, and caress the deep parts that have been forgotten.
In the world of distraction we stop seeing and feeling our own being, other beings and nature. And it’s time to remember, love, wake up
III.
Azul infinito, Aves en el horizonte, Anuncian esperanza, Luces y sombras, Huellas en la arena, De nuestro caminar, Y siento aquí las sombras, El mero poder se deshace en espuma, Océano de compasión, De fraternidad y paz. Y siempre ingresa un rayo de luz, Una luz poderosa que siempre está ahí, En lo más profundo de cada uno, Que nos acompaña y nos guía… Este paisaje y horizonte,
La vida en cada respiro es única, En especial en estos tiempos, Y valorar lo esencial, lo importante, Está en nosotr@s
………..
Infinite blue, Birds on the horizon,
They announce hope, Lights and shadows, Footprints in the sand,
Of our walk, And I feel the shadows here, Mere power dissolves into foam,
Ocean of compassion, Of brotherhood and peace. And a ray of light always enters,
A powerful light that is always there, In the depths of each one, That accompanies us and guides us… This landscape and horizon,
Life in every breath is unique, especially in these times, and valuing what is essential, what is important, is in us.
Arenas del desierto, espacios sin tiempo, Desiertos que fueron océano, que sus aguas viajaron, Atravesaron los aires, llegaron a la selva, le permitieron vivir, Y nacieron los océanos infinitos, las islas solitarias, las costas de arenas blancas, Aguas turquesas, y tú lo pudiste percibir, sentir, amar; Tu eres océano, tu eres desierto, Estás hecho de polvo de estrellas, Estás interconectado, con todo lo que existe, Lo visible e invisible, energía, vibración, Te sientes en unidad, Con las fuerza más poderosa, La fuerza de la Vida.
.
Desert sand, space without time, Deserts that were oceans, Waters floating, arrives to the jungle, Oceans were born, solitary islands, White sand coasts, You can percieve it, feel, love, You are ocean, You are desert, You are Made of Stardust, You are interconnected with the whole, Visible and invisible, energy, vibration, You are in Unity With the most powerful force,
Se cuenta que toda la obra de Dante -autor de la Divina Comedia- fue inspirada por un momento único de amor, y que ese amor sigue vivo.
Todo comenzó cuando el joven Dante estaba cerca del Ponte Vecchio -un bello puente medieval que cruza el río Arno en Florencia- era el 1300 aprox. Dante reconoció una mujer joven que estaba sobre el puente, llamada Beatrice. La vista de ella encendió en él una visión que contenía toda la eternidad. Dante solo le hablo un par de veces, y poco tiempo después de su epifanía Beatrice falleció, a causa de la plaga.
Dante estaba destrozado por la pérdida, pero su trabajo fue inspirado por Beatrice. Ella se transformó en su musa, su espíritu, el puente entre su alma y el mismo cielo.
650 años mas tarde, durante la segunda guerra mundial, los americanos perseguían al ejército alemán por la península italiana, mientras los alemanes, en retirada, iban volando todo a su paso, incluyendo los puentes, para detener el avance americano.
Pero nadie quería volar el Ponte Vecchio, porque Beatrice había estado parada sobre él, y Dante había escrito sobre ella.
Por ende, los líderes del ejército alemán hicieron contacto radial con los americanos, y en lenguaje franco, dijeron que dejarían el Ponte Vecchio intacto si los americanos prometían no usarlo. Se hizo la promesa. El puente no fue volado y ningún soldado americano ni su equipo lo cruzaron. El puente fue salvado en una guerra despiadada porque Beatrice había estado sobre él, y el amor había tocado a Dante.
Recuerda los días cuando estuviste enamorad@, como se sentía un día de primavera, con el florecer de azafrán y ciruelas o un atardecer crujiente de otoño con el aroma de las ardientes hojas, como tu corazón se elevaba cuando te encontrabas con tu Beatrice o tu amado parado en la esquina de la calle. Y si nunca te enamoraste a causa de la opresión o el dolor a tu alrededor, el poeta persa Rumi sugiere: «hoy es el día para comenzar».
Amor, conciencia y presencia son nuestra naturaleza. ellas se funden. el sabio Nisargadatta lo dice así: «La sabiduría dice yo no soy nada. El amor dice yo lo soy todo». La conciencia percibe cada experiencia. El amor las conecta a todas. Por un tiempo, puedes verte atrapado en el miedo y separación. todos lo vivimos. Y después la conciencia y el amor recuerdan. Oh, este también es un lugar para amar.
It is said that all the work of Dante -author of the Divine Comedy- was inspired by a unique moment of love, and that love lives on.
It all started when the young Dante was near the Ponte Vecchio – a beautiful medieval bridge that crosses the Arno River in Florence – it was around 1300. Dante recognized a young woman on the bridge named Beatrice. The sight of her ignited in him a vision that contained all eternity. Dante only spoke to her a couple of times, and shortly after her epiphany Beatrice passed away from the plague.
Dante was devastated by the loss, but his work was inspired by Beatrice. She became his muse, her spirit, the bridge between her soul and heaven itself.
650 years later, during the Second World War, the Americans chased the German army across the Italian peninsula, while the Germans, in retreat, were blowing up everything in their path, including bridges, to stop the American advance.
But nobody wanted to blow up the Ponte Vecchio, because Beatrice had been standing on it, and Dante had written about her.
Thus, the German army leaders made radio contact with the Americans, and in frank language, said that they would leave the Ponte Vecchio intact if the Americans promised not to use it. The promise was made. The bridge was not blown up and neither American soldier nor his team crossed it. The bridge was saved in a ruthless war because Beatrice had been on it, and love had touched Dante.
Remember the days when you were in love, how a spring day felt, with the blooming of crocuses and plums or a crisp autumn sunset with the aroma of burning leaves, how your heart rose when you met your Beatrice or your loved standing on the street corner. And if you never fell in love because of the oppression or pain around you, the Persian poet Rumi suggests: «today is the day to start.»
Love, awareness and presence are our nature. they merge. the sage Nisargadatta says it like this: “Wisdom says I am nothing. Love says I am everything ”. Consciousness perceives every experience. Love connects them all. For a while, you can find yourself trapped in fear and separation. we all live it. And then conscience and love remember. Oh, this is also a place to love.
Historia adaptada y traducida con ligeros cambios de «No time like the present: finding freedom, love and joy right were you are» de Jack Kornfield. Bendiciones por brindarnos esta inspiración y pasión y sabiduría.
Lucio Carbeli F. Bellolio 