Spanish / English below:

Por Lucio Carbeli F B C | Verano 2026.

Dicen que uno no vuelve de un viaje siendo la misma persona que se fue. Y en mi reciente travesía por Europa durante los últimos meses de 2025, confirmé que el arte no solo nace de la técnica, sino de la capacidad de asombro.

Recorrí Italia, caminé por la historia de Roma, sentí la fuerza de Florencia y la brisa de la costa. Pero hubo un lugar donde el tiempo, literalmente, se detuvo para mí: Venecia.

No fue solo la arquitectura o la historia. Fue la luz.

La Obra: Un Testimonio de Amor y Luz

Hoy quiero presentarles una obra muy especial, la única pieza que ha nacido —hasta ahora— de esta profunda inmersión en el viejo continente. La he titulado «Venecia en el corazón: memorias de su horizonte y aguas brillando bajo el sol».

Esta acuarela de gran formato sobre papel de algodón es fruto de mis vivencias en esa hermosa y mágica ciudad. Va más allá de la mera memoria o postal turística. Es la captura de un sentimiento. Es la memoria física de cómo mi corazón se aceleró al ver los rayos del sol «besando» y acariciando las aguas de la gran laguna al atardecer.

En ella verán mi Sol Rojo —mi firma, mi fuego interno— dialogando con la serenidad de una ciudad que parece flotar. Verán la soledad del observador y el silencio de las góndolas. Pero sobre todo, verán el intento de un artista por atrapar ese brillo efímero que me cambió por dentro.

Entre anécdotas de película oscura y Góndolas:

Esta capacidad para apreciar la majestuosidad de la laguna no nace de la nada; surge de tener los ojos del alma limpios tras haber atravesado mi propia «noche oscura». Años atrás, recorrí el desierto de la confusión, angustia y el sufrimiento. Pero con meditación y comprensión interior salí de eso con mas claridad y fortaleza. Fue ese viaje interior, forjado en la meditación y la introspección, el que sanó mi mirada y me trajo a este despertar. Donde hoy mi alma está llena de arte, creatividad y energía. Hoy, no pinto desde la carencia, sino desde una iluminación serena. Solo quien ha habitado la sombra puede reconocer y entregar al mundo esta alegría y estos colores con absoluta transparencia.

Pero el viaje también fue una aventura vibrante que le dio pulso a mi pincel. Venecia me regaló momentos de surrealismo puro: desde perderme en los canales durante una noche profunda, cuando en una noche salí a caminar y un grupo de japoneses me invitaron a navegar en una góndola y salté un puente para subirme. Así navegando en la oscura noche para compartir su travesía mágica, hasta un encuentro digno de una novela negra. En un callejón, una tarde unos hombres de la mafia italiana me tomaron con fuerza del brazo, gritando y diciéndome que me llevarían con el capo de la mafia, pero ellos me habían confundido con alguien a quien buscaban. Uuuhhhh, así me Salvé de aquella confusión por milímetros, y esa descarga de adrenalina solo reafirmó mi gratitud por estar vivo y presente bajo este sol.

Así, entre el riesgo y la calma mística, se gestó esta nueva etapa. El buscador que regresó de su propia oscuridad ahora camina por los puentes de Europa traduciendo cada latido en arte. Lo que ven en este papel de algodón es el resultado de una sanación convertida en regalo: una ventana hacia la plenitud para todo aquel que, como yo, busque un horizonte donde el corazón, por fin, pueda descansar.

Un Cambio de Piel

Esta obra marca un punto de inflexión. El viaje me ha regalado una nueva escala, una necesidad de formatos más amplios y una respiración distinta en mi pintura.

Aunque «Venecia en el corazón» es la protagonista de este momento, siento que algo se ha desbloqueado en mi interior. Esta experiencia ha sembrado semillas que están germinando en el estudio.

No puedo adelantarles qué forma tomarán las próximas creaciones. Quizás vuelvan a ser abstracciones, o quizás surjan nuevos horizontes; pero lo que sí puedo prometerles es que todo lo que viene traerá consigo esta nueva profundidad. Traerá la huella de este cambio interior, de esta expansión que sentí al mirar el horizonte lejano.

Les invito a contemplar esta obra no solo como un paisaje de Italia, sino como el inicio de un nuevo capítulo en mi universo creativo.

Y ustedes, que opinan? Puede un viaje ayudarnos a inspirarnos a crear?.

Se vienen sorpresas. El viaje interior apenas comienza.

— Lucio Carbeli

---

English Version:

«Venice in My Heart: Memories of Its Horizon and Waters Sparkling Under the Sun«

They say you never return from a trip the same person you left with. And on my recent journey through Europe in 2026, I confirmed that art is born not only from technique, but from the capacity for wonder.

I traveled through Italy, walked through the history of Rome, felt the power of Florence and the coastal breeze. But there was one place where time, literally, stood still for me: Venice.

It wasn’t just the architecture or the history. It was the light.

The Artwork: A Testimony of Love and Light

Today I want to present a very special work, the only piece that has emerged—so far—from this profound immersion in the Old Continent. I have titled it «Venice in My Heart: Memories of Its Horizon and Waters Sparkling Under the Sun.»

This large-format watercolor on cotton paper is the fruit of my experiences in that beautiful and magical city. It goes beyond mere memory or a tourist postcard. It is the capture of a feeling. It is the physical memory of how my heart raced as I watched the sun’s rays «kiss» and caress the waters of the great lagoon at sunset.

In it, you will see my Red Sun—my signature, my inner fire—conversing with the serenity of a city that seems to float. You will see the solitude of the observer and the silence of the gondolas. But above all, you will see an artist’s attempt to capture that ephemeral brilliance that changed me from within.

Between Dark Film Anecdotes and Gondolas:

This ability to appreciate the majesty of the lagoon didn’t come from nowhere; it arose from having the eyes of the soul cleansed after traversing my own «dark night.» Years ago, I wandered through the desert of confusion, anguish, and suffering. But with meditation and inner understanding, I emerged from it with greater clarity and strength. It was that inner journey, forged in meditation and introspection, that healed my vision and brought me to this awakening. Where today my soul is filled with art, creativity, and energy. Today, I don’t paint from a place of lack, but from a serene illumination. Only those who have dwelled in the shadows can recognize and offer the world this joy and these colors with absolute transparency.

But the journey was also a vibrant adventure that gave pulse to my brush. Venice gifted me moments of pure surrealism: from getting lost in the canals during a deep night, to when one night I went for a walk and a group of Japanese people invited me to ride in a gondola, and I jumped over a bridge to get on. Thus, navigating through the dark night to share his magical journey, until an encounter worthy of a noir novel. In an alley, one afternoon, some Italian mafia men grabbed my arm tightly, shouting and telling me they were taking me to the mafia boss, but they had mistaken me for someone they were looking for. Whoa, I escaped that misunderstanding by millimeters, and that adrenaline rush only reaffirmed my gratitude for being alive and present under this sun.

Thus, between risk and mystical calm, this new stage was conceived. The seeker who returned from his own darkness now walks the bridges of Europe, translating each heartbeat into art. What you see on this cotton paper is the result of a healing transformed into a gift: a window to fullness for all who, like me, seek a horizon where the heart can finally rest.

A Shedding of Skin

This work marks a turning point. The trip has gifted me with a new perspective, a need for larger formats, and a different rhythm in my painting.

Although «Venice in My Heart» is the focus of this moment, I feel that something has been unlocked within me. This experience has sown seeds that are now germinating in the studio.

I cannot reveal what form my next creations will take. Perhaps they will return to abstractions, or perhaps new horizons will emerge; But what I can promise you is that everything that comes next will bring with it this new depth. It will bear the mark of this inner change, of this expansion I felt gazing at the distant horizon.

I invite you to contemplate this work not only as a landscape of Italy, but as the beginning of a new chapter in my creative universe.

And what do you think? Can a journey inspire us to create?

Surprises are coming. The inner journey has only just begun.

— Lucio Carbeli